Salahsatu dari kita mempunyai kemampuan untuk berkomunikasi dengan yang sudah mati.
Resync By : Aing_Keneh
Diterjemahkan oleh : vapex http://subscene.com/u/492550
Istri dan anakku...
...belum terlahir kembali, kan?
Sangat menakutkan.
Ingatlah ini.
Kau harus merelakannya pergi...
...dan kau akan merasa lebih baik.
Bulan lalu...
...saudara perempuanku dibunuh di sini.
Mohon bantu aku mencari tahu...
...apa yang diinginkan rohnya.
Kau bisa melihatnya, kan?
Apa yang diinginkan rohnya?
Sialan! Kau membohongiku!
Sebenarnya.
Aku tak bisa mengingatnya.
Seperti tak bernyawa, tak berakhir dan kosong.
Tanpa hembusan nafas,...
...cuma keputusasaan yang bersatu dengan mimpi.
Irama kehidupan terus berulang,...
...tapi seperti hati yang patah, ia menghentak-hentak.
Setiap panca inderaku bisa merasakan kesakitan dan ketakutan.
-=The Spiritual World=-
Aku ingin merelakan semuanya pergi,...
...melupakan semua yang kutahu, kembalikan hatiku.
Tak ada lagi masa lalu, tak ada lagi kesakitan,...
...tak ada lagi rasa sakit hati.
Semua itu adalah memori yang hanya hidup di dunia spiritual.
Kau ingin aku mengucapkan selamat tinggal pada Ibumu?
Gadis itu...
...sudah pindah 4-5 hari yang lalu.
Kucarikan dia tempat tinggal yang baru.
Akan kutuliskan alamatnya untukmu.
Dia mau tinggal di sini cuma untuk beberapa minggu.
Dia punya nyali juga.
Kau takkan bisa membayarku untuk tinggal meski cuma sehari.
Kalau kau,...
...kau bahkan takkan berani naik ke sana walau di siang hari.
Kenapa bisa begitu?
Kamar itu angker.
Kau bisa mendengar suara tangisan setiap malam.
Istrinya nyeleweng, dan dia membunuh mereka berdua.
Menggorok lehernya.
Peristiwa yang sungguh berdarah.
Karena tak bisa membersihkan ruangannya jadi mereka mengecat ulangnya.
Saat mayat ditemukan,...
...darah berceceran diseluruh ruangan.
Darahnya sampai ke balkon...
...dan menembus lantai.
Membentuk kolam berwarna merah...
...dan menetes perlahan-lahan.
Pen, sialan kau!
Bisa tidak menutup pintunya pelan-pelan?
Bikin kaget saja.
Listrik akan ditagihkan sesuai pemakaian.
Untuk air, aku akan mengenakan sedikit tambahan
Karena kau harus memompa airnya ke dalam tandon.
Kalau tidak, airnya takkan lancar.
Tempat cuci baju dan penyimpanan...
...ada di bangunan sebelah.
Silahkan memasak,...
...tapi hati-hati dengan api.
Sudah pilihanmu untuk tinggal di sini,...
...aku tak memaksa.
Akan kuberikan diskon untuk biaya sewanya.
Kau...
Itu bukan kamarmu.
Kamar ini milik mereka.
Tak ada seorangpun yang berani masuk.
Kalau kamarmu?
Apa itu milikmu?
Akhirnya!
Aku sudah peringatkan dia bahwa kamar itu angker.
Kalau benar ada hantu,...
...kenapa dia pilih kamar itu?
Oh, iya.
Benar.
Pria yang terakhir tinggal, melompat dari jendela.
Kasusnya telah bersamaku selama bertahun-tahun...
...hingga aku pensiun.
Penyidikan yang berwajib berakhir dengan satu kesimpulan.
Bunuh diri.
Tidak mungkin.
Aku tak percaya hal itu.
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
Sudah lebih dari 15 tahun sekarang?
Tak ditemukan bukti-bukti lainnya.
Hai, nak.
Kenangan mungkin bisa dibangkitkan kembali...,
...tapi waktu berjalan terus.
Aku cuma orang tua,...
...jadi aku takkan memberitahumu cerita yang kekanak-kanakan.
Ayahku tak mungkin bunuh diri.
Lalu kenapa tidak kau katakan sejak awal?
Karena aku tidak tahu.
Waktu itu aku masih kecil.
Hujan akan segera turun.
Aku cuma bisa membantu dengan ini.
Gadis yang kau bilang adalah saudarimu...,
...sering datang ke sini untuk mendapatkan pengobatan.
Ini file-file yang berhubungan dengan kasus itu.
Bacalah jika ada waktu.
Dan biarkanlah berlalu, nak.
Apa dia itu saudarimu?
Dia terkena gejala penyakit apa?
Seseorang yang terkena guncangan berat.
Pikirannya telah rusak.
Maksudku bukan otaknya.
Akhir - akhir ini, pikirannya telah membaik.
Tapi rohnya...
...menolak...
...dan selalu menyangkal sesuatu.
Kasarnya,...
...seperti korban permerkosaan.
Mereka ingin melupakan,...
...atau bahkan,...
...benar-benar menghapus hal itu dari ingatan.
Saudarimu...
...telah rusak secara psikologis.
Dan kurasa,...
...itulah alasan dari ganguan yang dialaminya.
Aku masih belum bisa temukan dia.
Ada alamatnya...
...dalam catatan pasien.
Saat bertemu dengannya bulan lalu,...
...dia bilang seseorang sedang mengejarnya.
Aku bisa melihat...
...seseorang telah mengikutimu.
Dia telah ada di sini sejak petang hari,...
...di saat kau pindah.
Sudah berapa kali kubilang?
Itu bukan urusanmu.
Aku tak ingin terlibat.
Berhentilah mengikutiku terus.
Simpanlah uangmu.
Tolonglah! Tolong!
Lepaskan!
Tolong! Tolonglah!
Ibu!
Ibu, jangan tinggalkan aku lagi.
Dia di sini!
Berhenti!
Tolong!
Dia di sini! Ia mengejarku.
Kau harus melindungiku.
Jangan biarkan dia,...
...jangan biarkan dia masuk ke sini!
Kau harus menolongku!
Kenapa kau mengikutiku?
Aku bukan hantu.
Sebaiknya kau mencari tempat yang baru untuk tinggal.
Tempat seperti ini...
...bisa membuat asmamu kumat.
Terima kasih.
Kau tahu tentang penyakit asmaku?
kau sungguh tak ingat padaku?
Namaku Budd.
Saat kita masih kecil,...
...Ayah kita adalah teman baik.
Ayahku sering mengajakku main ke rumahmu setiap akhir minggu.
Dan di mana kau selama ini?
Kenapa kau mengikutiku?
Saat Ayahku meninggal,...
...Polisi mengatakan bahwa ia bunuh diri.
Bisakah kau bertanya padanya?
Tanyakan siapa yang membunuhnya.
Suhunya panas?
Dok, AC-nya yang rusak.
Sudah diperbaiki.
Akan segera normal sejam lagi.
Matikan lampunya.
Itu mengangguku.
Kecelakaan...
...bisa menyebabkan kematian pada orang diumur 20 tahunan.
Saat mereka berumur 30 an,...
...bisa karena diabetes atau lever.
Serangan jantung saat mereka berumur 40-an.
Dok, jaga kesehatan Anda.
Tidak.
Apa kau akan menolongku?
Kau harus menolongku.
Kau harus membayar apa yang sudah kau lakukan.
Aku cuma ingin tahu di mana mayatnya.
Di mana?
Apa dengan mengetahuinya akan membuatmu senang?
Kau harus menolongku.
Dunia yang sudah kulihat membuatku tak takut akan kematian.
Itu membuatku takut untuk hidup.
Aku merasa di rumah bila berada di dunia spiritual.
Daripada di dunia ini.
Kau benar-benar tak tahu?
Kau bawa ke mana aku?
Kita hampir sampai.
Begitu melewati jembatan itu.
Kubawakan mainan untuk anak-anak.
Sudah hampir waktunya...
...waktu untuk dunia spiritual.
Anak-anak ini mati karena tabrakan.
Itu terjadi tepat di jembatan itu.
Para penduduk masih bisa mendengar mereka menangis.
Lihat, mereka semua sedang bermain-main di sekolah.
Sungguh luar biasa.
Luar biasa bahwa kau bisa melihat yang sudah mati.
Itu seperti...
...kau hidup di dua dunia.
Jendelanya terbuka.
Hari itu aku sedang menunggu di jalanan.
Tidak, oleh pohon...
...di dalam mobil...
...bermain di dalam mobil.
Ya, aku sedang bermain di dalam mobil.
Ayahku masuk ke dalam rumahmu...
...dan tak pernah keluar lagi.
Aku bahkan tak ingat bahwa...
...ini dulunya adalah rumahku.
Tunggu,...
...bagaimana dengan Ayahmu, Ming?
Dia tak tinggal di sini bersamamu?
Kau sakit.
Kau pikir Ayahku yang melakukannya?
Tidak,...
...bukan itu maksudku.
Itu karena mereka begitu dekat,...
...jadi kupikir dia tahu apa yang terjadi.
Dokter bilang bahwa...
...otak akan menghapus semua kenangan yang tak diinginkan.
Dan...
...menciptakan kisah yang berbeda...
...untuk membohongi dirinya sendiri...
...dan menganggap itu nyata.
Jadi mungkin saja ia tak tahu.
Keluar!
Kau bukan putriku.
Keluar!
Ming?
Tidak.
Apa kabar Pak?
Anda ingat saya?
Aku adalah teman anak anda, anaknya Tot.
Aku ingat, bajingan kau!
Kau seharusnya mati.
Tot, bajingan kau.
Jadi, di sini Anda selama ini bersembunyi.
Anda yang telah membunuh Ayahku.
Anda mengakuinya sekarang, kan?
Sungguh menakutkan. Ia ada di sini. Aku bisa melihatnya.
Jangan! Ming, di mana kau?
Kau harus mati.
Tot, bajingan kau.
Dia.
Tidak, bukan dia.
Siapa yang melakukannya?
Ayah.
Sakit kepala ini.
Tidak.
Siapa yang telah membunuhnya?
Bunuh diri.
Itu tidak mungkin.
Aku tak percaya hal itu.
Anak berumur satu tahun...
...bisa meninggal karena masalah pencernaan.
Anak berumur sepuluh tahun...
...bisa meninggal karena kanker otak.
Melompat dari gedung?
Tak ada kaki yang patah.
Kepala duluan yang menyentuh tanah.
Kenyataannya ia telah dilempar keluar dari gedung.
Menembak dirinya sendiri?
Ia kidal,...
...tapi kenapa ia menembak dirinya dengan tangan kanan?
Ini satu lagi.
Pembunuhan.
Jelas-jelas pembunuhan.
Bagaimana kau sampai di sini?
Di mana Orangtuamu?
Perawat yang membawa Ayahku ke sini.
Itu benar.
Jangan sedih.
Ayahmu takkan lama di sini.
Perawat akan membawa Ayahmu keluar dari sini segera.
Di mana Ayahku?
Ayahmu sudah meninggal.
Budd.
Budd, mendekatlah ke Ibu.
Kau tak lagi berada di sini.
Kau dari mana saja?
Kalau begitu aku harus pindah lagi.
Kau telah membunuhnya.
Bukan aku.
Aku cuma ingin tahu di mana mayatnya,...
...sehngga kau bisa mengkremasinya.
Kau telah memperkosanya.
Dia hamil. Lalu kau membunuhnya...
...dan melempar tubuhnya ke dalam sungai.
Kau membunuhnya dan janin yang dikandungnya.
Dia dan anaknya?
Tutup matamu.
Kau akan bisa melihatnya dengan lebih jelas.
Tutup matamu.
Andai kutahu kau hamil,...
...aku takkan melakukanya.
Aku telah membunuh anakku sendiri.
Mas, kau di mana?
Pergilah ke kehidupan berikutnya, Mas.
Mas!
Biarkanlah dia hidup di dunia orang mati.
Akan segera kucarikan tempat yang baru untukmu.
Sebenarnya,...
...kenapa kau tak tinggal di sini bersamaku.
Mungkin kelihatan lama,...
...tapi cukup nyaman.
Bisakah kupikirkan dulu?
Apa kau takut?
Seseorang pernah mati di rumah ini.
Bu.
Nak, maafkan Ibu.
Kenapa kau tak membeli daging yang sudah dipotong-potong?
Aku ahli dalam memotong-motong mayat.
Tak berbeda antara daging babi dengan mayat manusia.
Jika kau bisa melakukannya sendiri,...
...kenapa biarkan orang lain yang melakukannya?
Kapan kau akan bertanya pada Ayahku...
...tentang siapa yang membunuhnya?
Aku tak yakin,...
...mungkin Ayahmu telah terlahir kembali.
Ming,...
...kau bisa melakukannya.
Ayahku dikubur di sini.
Pernahkan kau berkomunikasi dengan Ayahku?
Kenapa kelihatannya aneh?
Kau harus tahu.
Kau pernah di sini hari itu.
Aku pernah di sini hari itu?
Ayahmu juga.
Ayahmu telah dibebaskan.
Ming, aku temukan mayat Ayah.
Sudah datang.
Ming.
Ada apa, Ming?
Ming!
Tunggu, Ming!
Ming!
Tunggu, Ming!
Kenapa kau malah menjauh?
Siapa yang mengejarmu?
Tunggu, Ming!
Ming!
Ada apa, sayang?
Ayah, tolong aku.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Seseorang,...
Seseorang, tolong aku keluarkan dari dunia ini.
Ming!
Bukan Ming.
Dia masih belum bisa menyelesaikannya.
Anak berumur 5 tahun tak mungkin membunuh Ayahnya sendiri.
Ayolah, bantu aku berpikir!
Kau penuh dengan kekhawatiran,...
...begitu banyak beban.
Cobalah latihan yang sederhana ini.
Telunjuk kiri, jempol kanan,...
...telunjuk kanan, jempol kiri.
Lagi dan cepat.
Sekarang latihan yang lain.
Tulis 1 sampai 100 dengan kedua tangan.
Tulis 1 dengan tangan kiri,...
....1 dengan tangan kanan untuk membentuk 11.
1 dengan tangan kiri,...
...2 dengan tangan kanan untuk membentuk 12.
Lakukan terus...
...sampai angka 9 dengan tangan kiri,...
...9 dengan tangan kanan, akan jadi 99.
Pikiranmu akan lebih fokus.
Itu benar, terima kasih.
Bu.
Ibu di sini untuk membantuku.
Ibu.
Ming,
Datanglah pada Ibu.
Ibu.
Kenapa lama sekali?
Ibu.
Ibu, tolong aku!
Ibu.
Hantu Ibunya Budd datang menjemputku.
Ada juga hantu wanita.
Kenapa?
Kenapa aku harus melihat yang sudah mati?
Kenapa aku, Ibu?
Ibu.
Tidak! Tidak!
Kau bukan Ibuku.
Kau sudah melupakan apa yang kau lihat?
Lupa apa?
Aku tak ingat apa-apa.
Kau setan.
Ibumu juga iblis. Matilah!
Tidak!
Bukan kau yang melakukannya 'kan, Ming?
Siapa yang melakukannya?
Ming tak melakukannya.
Dok, Anda tak apa-apa?
Keluarga Dokter yang sudah mati itu...
...telah datang untuk mengambil mayatnya.
Bawa keluar.
Ming!
Di mana kau?
Berikan aku obatnya.
Ayolah.
Berikan padaku.
Lepaskan!
Tolong!
Berikan padaku.
Aku tak bisa bernafas.
Berikan padaku.
Lepaskan!
Ming kau mau ke mana? / Lepaskan!
Ming. Awas.
Tolong!
Budd.
Budd, datanglah pada Ibu.
Kau membenciku, kan?
Penyidikan terarah pada satu kesimpulan.
Bunuh diri.
Aku tak percaya.
Ayah tak mungkin melakukan bunuh diri.
Berhenti memainkan mainanmu.
Dengarkan aku,...
Maafkan aku.
Aku tahu bahwa...
...hal itu tak bisa dimaafkan.
Aku tak bermaksud.
Aku sungguh tak bermaksud melakukannya atau dusta padamu.
Aku sungguh tak bisa mengingat apapun yang telah terjadi.
Aku tak ingin mengingatnya.
Maafkan aku.
Akulah yang telah membunuh Ayahmu.
Ayah tak membunuh dirinya sendiri.
Tolong aku!
Tak ada seorangpun...
Tak ada seorangpun yang mau menolongku.
Ming, berikan benda itu padaku.
Berikan padaku.
Berikan pada Ayah,...
...kau harus patuh pada Ayah.
Berikan padaku.
Berikan pada Ayah.
Dari mana saja kau, bajingan?
Kenapa? Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau bisa lakukan ini padaku?
Aku menyayangi putriku.
Dan aku tak menyayangi putriku?
Ibu.
Ibu, jangan pergi lagi.
Ibu.
Ibu, Aku ingin bersama Ibu.
Berhenti mengikutiku.
Tolong! Tolong jauhkan dia dariku!
Ibu.
Ibu, datang dan bawalah aku bersama Ibu.
Ibu.
Bisakah Ibu mendengarku?
Ibu.
Ibu, datang dan bawalah aku bersama Ibu.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Aku tak bermaksud begitu.
Ayah.
Ibu.
Aku takkan lari lagi,...
...aku takkan lari lagi.
Aku akan tinggal bersamamu.
Budd, tunggu aku, nak.
Berhenti memainkan mainanmu.
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Kau di sini untuk balas dendam.
Tunggu di sini, nak.
Aku akan segera kembali.
Berhenti memainkan mainanmu.
Dan dengarkan aku,...
...Budd.
Kenapa kau ada di sini? Apa yang kau inginkan?
Ayolah.
Tinggalah bersamaku.
Aku takkan membiarkanmu mengambil putriku.
Tapi...
...kenyataanya adalah...
Aku tahu, dia adalah putrimu.
Kau sudah tahu?
Kau harusnya bersama kekasihmu yang sudah mati itu.
Maka tinggalah bersama kekasihmu yang sudah mati itu.
Pelacur itu pantas mati.
Dia tak bunuh diri, kan?
Kau! Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Mati kau.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau telah membunuhnya.
Meski secara biologis dia adalah putrimu, tapi..
...aku yang membesarkannya.
Ming.
Anak itu adalah milikku.
Dia adalah putriku.
Bulan gaib membimbing jalanku,...
...ia membawaku ke hari yang lebih cerah.
Jangan membawaku ke tempat gelap yang tanpa ada sinar bulan.
Aku tak bisa menuntut balas kematian Ayah.
Tapi aku tahu...
...Ayah tak ingin aku menyakitimu.
Ayah selalu bilang padaku...
...bahwa Orangtua mencintai semua anak mereka.
Kakak...
Ribuan jalan yang penuh kesakitan telah dibuka...
...dengan mimpi dan harapan.
Kita tak pernah punya hak untuk memilih, semua terserah kepada nasib.
Resync By : Aing_Keneh
Diterjemahkan oleh : vapex http://subscene.com/u/492550